1
00:00:02,503 --> 00:00:04,272
Hé, kinderen, weten jullie dat?
hoe laat is het?
2
00:00:04,372 --> 00:00:07,041
- Hoe laat is het?
- Hoe laat is het?
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,843
Het is tijd om te zeggen...
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,845
Aubrey?
5
00:00:11,979 --> 00:00:14,615
♪ Goedemorgen, goedemorgen ♪
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,717
♪ Goedemorgen allemaal ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
♪ Goedemorgen, goedemorgen ♪
8
00:00:19,887 --> 00:00:21,789
♪ Goedemorgen voor de zon ♪
9
00:00:21,889 --> 00:00:22,990
♪ Goedemorgen... ♪
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
Aubrey, lieverd?
11
00:00:24,792 --> 00:00:27,295
♪ Het is tijd om "Hoera!" te zeggen ♪
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
♪ Goedemorgen, goedemorgen ♪
13
00:00:30,164 --> 00:00:32,300
♪ Het is tijd om onze dag te beginnen ♪
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,602
♪ Elke avond
wij poetsen onze tanden... ♪
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,104
Aubrey?
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,308
♪ Elke dag zien we de zon ♪
17
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
♪ En dan gaan we naar buiten ♪
18
00:00:43,177 --> 00:00:45,313
♪ Goedemorgen, goedemorgen. ♪
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,081
Aubrey?
20
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
Aubrey?
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
Aubrey!
22
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
Aubrey!
23
00:01:15,343 --> 00:01:16,544
Sierra?
24
00:01:16,644 --> 00:01:18,679
Hoi. Colter Shaw.
25
00:01:18,779 --> 00:01:20,248
Bedankt voor uw komst.
26
00:01:20,348 --> 00:01:22,950
Je hebt mijn vriendin Liz geholpen.
Ze heeft mij je nummer gegeven.
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,253
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
28
00:01:25,353 --> 00:01:27,355
Je kunt mij op de hoogte brengen.
29
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
Ja, oké.
30
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Mijn dochter Aubrey
vorig jaar vermist.
31
00:01:36,197 --> 00:01:37,498
10 december.
32
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
Ik werd wakker en ze was gewoon weg.
33
00:01:41,502 --> 00:01:43,704
Er lag bloed op de grond.
Geen antwoord.
34
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
Geen lichaam, niets.
35
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
Ik heb de zaak bekeken.
36
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
Nou, dan weet je het.
37
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
Ik oordeel niet.
38
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Bedankt daarvoor.
39
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
Dat heeft een week geduurd
voordat ze vermist werd.
40
00:02:03,691 --> 00:02:06,126
Ze droeg die jurk overal.
41
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
Dat zou ze niet eens doen
laat mij het wassen.
42
00:02:09,297 --> 00:02:11,899
Je wilt het mij laten zien
wat heb je gevonden?
43
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
Ja.
44
00:02:19,207 --> 00:02:20,308
Ik heb het afval buiten gezet
45
00:02:20,441 --> 00:02:22,743
gisterochtend, en...
46
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
...en het was er gewoon.
47
00:02:44,232 --> 00:02:45,799
Dat was jij
destijds hoofdverdachte?
48
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
Daarom, toen ik het vond,
Ik heb je gebeld
49
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
vóór de politie.
50
00:02:49,570 --> 00:02:50,804
Kijk, denken ze
Ik heb iets met Aubrey gedaan
51
00:02:50,904 --> 00:02:52,072
en probeerde het te verbergen.
52
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
En ik kon geen kant op
om mijn onschuld te bewijzen.
53
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
Het politierapport zei
dat je gedronken had
54
00:03:00,748 --> 00:03:03,284
behoorlijk zwaar
de nacht dat ze verdween.
55
00:03:03,351 --> 00:03:06,287
Ja. Ja, ik was... dronken.
56
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
Valde flauw op de bank
die nacht.
57
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- Het bloed op de grond?
- De politie heeft het getest.
58
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
- Het was van Aubrey.
- Oké.
59
00:03:11,992 --> 00:03:13,193
Enig idee hoe het daar terecht is gekomen?
60
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
Ik heb een fles gebroken.
61
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Dat moet ze hebben gedaan
sneed zichzelf aan het glas.
62
00:03:17,365 --> 00:03:19,233
Maar ik weet het niet.
63
00:03:19,333 --> 00:03:20,968
Ik ben die avond langs geweest
duizend keer,
64
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
en... en het is
allemaal maar blanco.
65
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
Zoals veel
Mijn nachten waren toen.
66
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
Heeft de politie hun theorieën?
67
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Veel.
68
00:03:33,614 --> 00:03:35,649
Kijk, ik weet dat ik dat moet doen
branden in de hel voor hoe egoïstisch
69
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
Dat was ik, maar...
70
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
Ik zweer bij God, ik ben veranderd.
71
00:03:39,052 --> 00:03:41,021
Ik ben nu tien maanden nuchter.
72
00:03:41,088 --> 00:03:42,323
- Dat is goed.
- Mm-hmm.
73
00:03:42,390 --> 00:03:45,359
Geen vermelding van de vader
op het politierapport.
74
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
Dat klopt.
75
00:03:46,727 --> 00:03:49,297
Hij stierf aan een overdosis
voordat Aubrey werd geboren.
76
00:03:53,567 --> 00:03:55,102
Wie denk je
Misschien heb ik de jurk daar neergezet?
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,169
Ik weet het niet.
78
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
Nog andere verdachten?
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
De politie heeft alles bekeken.
80
00:04:00,474 --> 00:04:02,676
Ze spraken met iedereen die ik kende.
81
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
Ze vonden niets,
82
00:04:05,012 --> 00:04:05,946
en ze lieten
denkt de hele stad
83
00:04:06,079 --> 00:04:07,548
Ik had er iets mee te maken.
84
00:04:07,648 --> 00:04:08,516
Als ze enig bewijs hadden,
85
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
ze zouden je in rekening hebben gebracht.
86
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
Kijk, wie het ook heeft neergezet
die kleding daar
87
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
weet misschien waar Aubrey is.
88
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Jaar is lang.
89
00:04:14,688 --> 00:04:16,724
Ik weet wat de kansen zijn.
90
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
Maar ik heb het geprobeerd
alles om haar te vinden.
91
00:04:18,492 --> 00:04:21,261
Ik ben... Ik ben zelfs weg
een keer aan een helderziende.
92
00:04:21,395 --> 00:04:23,196
Ik kan niet opgeven.
93
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Ik moet geloven dat zij dat is
daarbuiten nog ergens.
94
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
Weet je?
95
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
Help jij mij haar te vinden?
96
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
Ik zal je helpen.
97
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
We moeten de politie bellen.
98
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
We moeten het ze vertellen
wat je hebt gevonden.
99
00:04:42,450 --> 00:04:44,352
Het zal veel erger zijn
als dit later uitkomt.
100
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
Ik weet.
101
00:04:45,853 --> 00:04:48,121
Dus ik bel ze,
vertel ze de waarheid.
102
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
Ze gaan je huis verbouwen
naar een plaats delict.
103
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
Je wordt gearresteerd
voor de moord op uw dochter.
104
00:04:59,833 --> 00:05:01,301
Ze brengen u geen kosten in rekening
meteen,
105
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
ze zullen je ondervragen.
106
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
Dat geeft me de tijd om erachter te komen
wie heeft de jurk hier neergezet.
107
00:05:07,140 --> 00:05:08,241
Oké,
108
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
als dat is wat we moeten doen.
109
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
Ik ga je helpen
hier doorheen, oké?
110
00:05:17,117 --> 00:05:19,387
Ik zal alles doen wat ik kan.
111
00:05:34,034 --> 00:05:35,469
- Hallo daar.
- Hoi.
112
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
Tyson West,
hoofddetective in de zaak.
113
00:05:37,671 --> 00:05:39,039
Jij bent degene
wie heeft dit gemeld?
114
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
Colter Shaw.
115
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
En wat is
uw verbinding met Sierra?
116
00:05:41,975 --> 00:05:43,777
Ze heeft mij aangenomen
om haar dochter te vinden.
117
00:05:43,844 --> 00:05:45,212
- Een advocaat heeft je hiertoe aangezet?
- Nee.
118
00:05:45,312 --> 00:05:46,614
- Nee?
- Ze vond de jurk,
119
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
ze denkt van wel
iemand daarbuiten
120
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
die er iets van weet
waar haar dochter zich bevindt.
121
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Verblijfplaats.
122
00:05:51,452 --> 00:05:52,986
Het is waarschijnlijker dan niet
Je gaat een lichaam vinden.
123
00:05:54,054 --> 00:05:55,355
Laten we hopen van niet.
124
00:05:55,489 --> 00:05:57,057
Ja.
125
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
Oké, en ze heeft jou ingehuurd
om ernaar te kijken?
126
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
Juist,
127
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
met het begrip
dat er zou zijn
128
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
een politieonderzoek.
129
00:06:02,463 --> 00:06:03,363
Oh.
130
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Dit is Arthur Poness,
131
00:06:05,232 --> 00:06:06,800
de oorspronkelijke detective
over de zaak van Aubrey.
132
00:06:06,867 --> 00:06:08,301
- Hoi.
- Aangenaam.
133
00:06:08,368 --> 00:06:10,971
Rechercheur West heeft mij binnengebracht
hierover te raadplegen.
134
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
Gepensioneerd, maar dit was mijn geval.
135
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
- Vreselijk ding.
- Mm-hmm.
136
00:06:16,544 --> 00:06:18,078
Siërra heeft het mij verteld
over het onderzoek.
137
00:06:19,146 --> 00:06:20,881
Grappig hoe deze jurk
verschijnt nu pas
138
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
- na al die tijd.
- Buren aan de overkant
139
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
de straat
heb hier niemand gezien
140
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
behalve Siërra.
141
00:06:25,419 --> 00:06:26,587
Nou ja, als je dat bent
suggererend dat zij het is,
142
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Ik denk het niet.
143
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
- Heeft geen enkele zin.
- Nou, mensen doen vreemde dingen
144
00:06:29,790 --> 00:06:30,758
als ze met schuldgevoelens leven.
145
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
Ik heb Sierra gekend
sinds de middelbare school.
146
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
Ze heeft altijd van aandacht gehouden
en heb er veel van gekregen
147
00:06:34,227 --> 00:06:36,029
toen Aubrey voor het eerst vermist werd,
maar nu is het aan het opdrogen.
148
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
Mm.
149
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
Je hebt haar ondervraagd tijdens
het oorspronkelijke onderzoek.
150
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Geen andere verdachten.
151
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Geen andere verdachten.
152
00:06:44,237 --> 00:06:45,372
Je hebt vingerafdrukken
hier terug,
153
00:06:45,439 --> 00:06:46,674
helemaal niets
Haar aan de jurk koppelen?
154
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Tot nu toe niets.
155
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Kijk, ik wil het niet geloven
156
00:06:52,513 --> 00:06:54,214
een moeder zou doden
haar dochter ook niet,
157
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
maar het is wat het is.
158
00:06:56,049 --> 00:06:58,251
Nou ja, misschien
het is niet zo eenvoudig.
159
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
Ja, oké.
160
00:06:59,687 --> 00:07:01,922
Nou, meneer Shaw, dat waarderen we
jij belt dit op,
161
00:07:02,055 --> 00:07:04,492
maar we hebben een verdachte
we moeten ons afvragen.
162
00:07:05,759 --> 00:07:07,495
Oké, ik ga terug
naar het station.
163
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
Laat Tyson niet
wrijf je de verkeerde kant op.
164
00:07:10,531 --> 00:07:11,765
Hij is jong.
165
00:07:11,865 --> 00:07:13,467
Hij zal het leren
dat het er niet toe doet
166
00:07:13,567 --> 00:07:15,102
die je helpt de waarheid te achterhalen
167
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
zolang je er maar komt.
168
00:07:16,937 --> 00:07:18,338
Ik snap het.
169
00:07:20,474 --> 00:07:22,042
Loop je door
wat ik zie?
170
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
- Stel dat ik je zou kunnen horen.
- Oké.
171
00:07:25,713 --> 00:07:27,781
Ik heb hier een vlek.
172
00:07:27,881 --> 00:07:29,149
Iemand is over het hek gesprongen.
173
00:07:29,249 --> 00:07:30,784
Het kan elk moment zijn.
174
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
- Kijk hier eens naar.
- Oké,
175
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
fietspaden.
176
00:07:34,454 --> 00:07:36,156
Nogmaals, niet ongewoon.
177
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
De nummers zijn echter vers,
zijn ze niet?
178
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
Het lijkt erop dat hij binnenkwam
vanaf hier legde ik de fiets neer.
179
00:07:40,928 --> 00:07:43,931
En schopten zichzelf vervolgens
over het hek, toch?
180
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
Je denkt
wie er ook op die fiets zat
181
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
- is degene
die de jurk plantte.
- Zou kunnen.
182
00:07:48,902 --> 00:07:51,471
Oké,
Ik zal West bellen.
183
00:07:51,605 --> 00:07:53,406
Het is zijn show.
Ik wil niet op de tenen trappen,
184
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
- weet je wat ik bedoel?
- Ja, ik begrijp het.
185
00:08:12,560 --> 00:08:13,927
Wat is er aan de hand, Colter?
186
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
- Hé, ik heb een gunst nodig.
- Natuurlijk.
187
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Altijd klaar om in te slaan
de klok voor jou.
188
00:08:17,798 --> 00:08:19,366
- Wat is er?
- Ik probeer erachter te komen
189
00:08:19,466 --> 00:08:20,734
die zich in het steegje erachter bevond
190
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
Sierra's huis
eergisteren.
191
00:08:22,670 --> 00:08:24,605
Er komen fietssporen binnen.
Lijkt op de fiets
192
00:08:24,705 --> 00:08:26,239
werd vastgelegd
en rolde vervolgens weer uit.
193
00:08:26,339 --> 00:08:27,708
Naar een beveiligingscamera staren
194
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
aan de overkant van de straat.
Heb je toegang?
195
00:08:30,377 --> 00:08:31,712
Eén seconde.
196
00:08:33,847 --> 00:08:35,382
Oké, ik heb je locatie.
197
00:08:37,685 --> 00:08:39,052
Ik zie de beveiligingscamera.
198
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Laat me je synchroniseren.
199
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
- Oké.
- Door de beelden scannen.
200
00:08:46,560 --> 00:08:47,928
Wacht, wacht, ho... Ga terug.
201
00:08:52,532 --> 00:08:53,400
Precies daar.
202
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Wat de...?
203
00:08:54,501 --> 00:08:55,368
Is dat een kind?
204
00:08:55,502 --> 00:08:56,737
Het lijkt erop.
205
00:08:56,870 --> 00:08:57,738
Is dit zo
een of andere zieke grap
206
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
of zoiets?
Yo, wat dan ook
207
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
is gebeurd,
zoals, ding-dong sloot?
208
00:09:00,874 --> 00:09:02,142
Hij weet iets.
209
00:09:02,209 --> 00:09:04,244
Ik kan geen identiteitsbewijs krijgen
210
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
met die hoodie aan.
211
00:09:05,579 --> 00:09:06,346
En hij houdt zijn hoofd gebogen.
212
00:09:06,446 --> 00:09:07,547
Er staat een logo op.
213
00:09:07,648 --> 00:09:08,782
Kun jij erachter komen wat het is?
214
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
Ja.
215
00:09:11,719 --> 00:09:14,021
Kapitein Calabash?
216
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
Het is een restaurant.
217
00:09:18,291 --> 00:09:19,893
Hier, ik stuur je
het adres nu.
218
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Bedankt, Randy.
Ik ben er nu op weg.
219
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Tyson.
220
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Rechercheur West.
221
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Waar was je gisteravond?
222
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Ik was op een AA-bijeenkomst,
kwam thuis en ging naar bed.
223
00:09:39,079 --> 00:09:40,781
Je verspilt je tijd
onderzoekt mij.
224
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
Nou, dat heb ik gedaan
om een tijdlijn op te stellen.
225
00:09:42,249 --> 00:09:43,216
Waarvan?
226
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Hm?
227
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
Ik heb die jurk daar neergezet
228
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
en mezelf aangeven?
229
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
Waarom zou ik dat doen?
230
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
Ik weet het niet, misschien had jij dat wel
een aanval op het geweten.
231
00:09:51,759 --> 00:09:53,460
Ik heb het eerder gezien
in andere gevallen.
232
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
Je zou daarbuiten moeten zijn
Ik probeer mijn dochter te vinden.
233
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
Hm.
234
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
Herken je dit?
235
00:10:15,749 --> 00:10:18,385
Waarom heb je
mijn persoonlijke spullen?
236
00:10:18,485 --> 00:10:19,653
Beantwoord gewoon de vraag.
237
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
Het is mijn werkboek
voor de 12 stappen.
238
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
Het is onderdeel van mijn herstel.
239
00:10:27,661 --> 00:10:30,163
Ja, nou, hier is het deel
dat trok mijn aandacht.
240
00:10:30,263 --> 00:10:32,065
Je schreef,
241
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
‘Op avonden als deze,
Ik kan het eindelijk aan mezelf toegeven
242
00:10:35,435 --> 00:10:38,739
het waren mijn egoïstische daden
waardoor Aubrey werd gedood."
243
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
Je wilt het mij vertellen
wat betekent dat?
244
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
Want het klinkt zeker
als een bekentenis.
245
00:10:44,311 --> 00:10:46,079
Dat dagboek is privé.
246
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
Het maakt deel uit van het programma,
nadenken over verantwoordelijkheid.
247
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
Mm-hmm, en dat zie ik.
248
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
Ik heb mijn dochter niet vermoord.
249
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
Nee, je hebt haar net vermoord.
zoals je schreef.
250
00:10:58,926 --> 00:11:01,028
Ik was een slechte moeder.
251
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
Oké? Dat is geen geheim.
252
00:11:03,663 --> 00:11:06,233
- Nee.
- En dat probeer ik te bezitten.
253
00:11:07,267 --> 00:11:09,536
En elke dag leef ik
met het schuldgevoel van het weten
254
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
dat als ik er niet was geweest
viel die avond dronken flauw,
255
00:11:11,438 --> 00:11:14,141
ze zou er nog zijn.
Dat is wat ik bedoelde.
256
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
En jij bent een klootzak
omdat je mijn woorden zo verdraait.
257
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
Ja, dat is niet zo
veel draaien vergen.
258
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
Ik denk dat dat genoeg is.
259
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
Pardon, wie...?
260
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
Reenie Greene,
De advocaat van mevrouw Allen.
261
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Ik wil graag een privéconsult
met mijn cliënt
262
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
alvorens verdere vragen te stellen,
dank je.
263
00:11:29,156 --> 00:11:30,690
Dat betekent dat je hier klaar bent.
264
00:11:32,692 --> 00:11:33,761
Bedankt.
265
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
Oké.
266
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
Dus, het is oké.
Ik ben bevriend met Colter.
267
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
Dat zei hij
het kan zijn dat je een hand nodig hebt.
268
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
Maar het zal wel een beetje zijn
269
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
ingewikkelder
dan dat, oké?
270
00:11:49,943 --> 00:11:51,544
- Wat bedoel je?
- Nou ja, met de jurk
271
00:11:51,644 --> 00:11:52,846
en dat werkboek,
272
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
ze hebben genoeg
om u nu in rekening te brengen.
273
00:11:54,614 --> 00:11:57,851
- Daar was ik bang voor.
- Ik weet.
274
00:11:57,918 --> 00:11:59,987
Maar ik bereid een motie voor
om de werkmap te onderdrukken
275
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
op basis van bewijs, oké?
276
00:12:01,421 --> 00:12:03,556
Het is van horen zeggen en volledig
uit de context gehaald.
277
00:12:03,656 --> 00:12:04,792
Oké.
278
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Dus wat moet ik nu doen?
279
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
Wacht maar
280
00:12:10,263 --> 00:12:13,100
zodat Colter erachter komt
wie heeft die jurk geplant.
281
00:12:32,352 --> 00:12:34,054
- Hallo.
- Hoi.
282
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
- Wat kan ik voor je halen?
- Ja, ik vroeg me af, eh,
283
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
als je weet wie dat is.
284
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
- Een kind in zijn tienerjaren.
- Uh-huh.
285
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Spencer.
286
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
- Wat heeft hij gedaan?
- Spencer.
287
00:12:43,797 --> 00:12:45,298
Werkt hij hier? Ik heb
een paar vragen voor hem.
288
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
Eén seconde.
289
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
Spencer.
290
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
Kom hierheen.
291
00:12:53,373 --> 00:12:55,008
Spencer.
292
00:13:11,458 --> 00:13:12,826
Spencer.
293
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
Je baas heeft het mij verteld
waar je woont.
294
00:13:17,697 --> 00:13:18,665
Wat wil je van mij?
295
00:13:18,765 --> 00:13:19,967
Ik wil weten wat in hemelsnaam
296
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
jij was aan het doen
met Aubrey's jurk.
297
00:13:20,968 --> 00:13:22,802
Ik heb videobeelden van je.
298
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
Ik weet dat je dat was
bij Siërra's huis.
299
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
Je doet iets
voor dat kleine meisje?
300
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
Echt niet, man, dat zou ik nooit doen.
301
00:13:28,108 --> 00:13:29,042
Hoe heb je de jurk gekregen?
302
00:13:30,810 --> 00:13:33,013
Ik heb het gevonden, oké?
303
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
Ik herkende het
van de poster van de vermiste persoon.
304
00:13:35,849 --> 00:13:38,751
dacht ik
als ik het daar ophing en,
305
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
Weet je, liet het achter,
306
00:13:40,620 --> 00:13:42,022
Aubrey's moeder zou het vinden
en er zou iets gebeuren.
307
00:13:42,122 --> 00:13:44,157
Er gebeurde iets.
Ze zit in politiehechtenis.
308
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
Ik hoorde het.
309
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
Dat is niet wat
Ik wilde dat het zou gebeuren.
310
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Waar heb je het gevonden?
311
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
Ik vond het in mijn achtertuin.
312
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
Ik denk mijn vader
heeft iets met Aubrey gedaan.
313
00:14:05,979 --> 00:14:08,181
Denk je dat je vader Aubrey heeft meegenomen?
314
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
Ik bedoel, ik heb haar nooit gezien
of wat dan ook, maar...
315
00:14:11,351 --> 00:14:12,953
...ja, ik weet het misschien niet.
316
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
Je hebt het je vader zien doen
zulke slechte dingen vroeger?
317
00:14:17,790 --> 00:14:20,160
Ja, dat heb je?
Zoals wat voor dingen?
318
00:14:20,293 --> 00:14:21,761
Hij hakte
de vingers van mijn oom er een keer af
319
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
omdat hij dacht
hij stal van hem.
320
00:14:24,097 --> 00:14:26,433
Nee. Wacht, stop.
321
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
Waar is je oom nu?
322
00:14:31,138 --> 00:14:32,973
Hij komt niet meer langs.
323
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
Denk dat hij bang is
ook van mijn vader.
324
00:14:36,809 --> 00:14:38,045
Ik wist niet wat ik moest doen.
325
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
Ik heb erover nagedacht
naar de politie gaan,
326
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
Maar als mijn vader erachter kwam...
327
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
- Is je vader thuis?
- Nee, hij is op het serviceterrein
328
00:14:45,152 --> 00:14:46,853
- in de jachthaven.
- Alleen jullie twee
329
00:14:46,987 --> 00:14:48,488
- hier wonen, jij en je vader?
- Ja.
330
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
Mijn moeder is weggelopen
toen ik klein was.
331
00:14:54,627 --> 00:14:56,964
Kun je mij een plezier doen?
Kunt u, kunt u wijzen
332
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
naar precies waar je het gevonden hebt
de jurk? Vertel je het mij?
333
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Was achterin, vlakbij de, uh,
334
00:15:00,600 --> 00:15:02,702
oude opslagschuur.
335
00:15:02,835 --> 00:15:05,205
Werd daar een beetje gevangen.
336
00:15:05,338 --> 00:15:07,975
Als mijn vader erachter komt
Ik heb je binnengelaten...
337
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
Oké.
338
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
Jij hangt hier,
339
00:15:13,180 --> 00:15:15,148
in mijn vrachtwagen doe je de deuren op slot,
340
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
blijf laag.
Ik ga het bekijken, oké?
341
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
Oké, maar je moet snel zijn.
Hij komt snel terug.
342
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
Ben zo terug.
343
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
Rechercheur West.
344
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
Wacht, wacht even. Wacht even.
345
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
Je zegt Spencer Flint
de jurk in haar tuin leggen?
346
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
Ja, ik zal het later uitleggen.
347
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
Waarom in godsnaam
zou hij dat doen?
348
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
Hij zou naar de politie gaan,
maar hij was bang voor zijn vader.
349
00:15:43,010 --> 00:15:44,177
Ja, Trevor Flint.
350
00:15:44,277 --> 00:15:45,512
De man heeft een lang strafblad.
351
00:15:45,612 --> 00:15:46,546
Meerdere aanvallen.
Hij en zijn broer
352
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
gebruikte coke voor de kust.
353
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
Smerig stukje werk.
354
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
- Verbinding met Sierra?
- Ja, ja, ja.
355
00:15:50,917 --> 00:15:52,385
Hij, eh, hij was een van de jongens
356
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
Sierra zag
terug op de dag.
357
00:15:54,221 --> 00:15:55,388
En door te ‘zien’
Ik bedoel 'feesten met'.
358
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
- Heb je hem ondervraagd?
- Natuurlijk.
359
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
Ja, maar wij, uh,
we hebben hem vrijgesproken.
360
00:15:58,391 --> 00:16:01,128
Hij had een alibi. Hij zei dat hij aan was
361
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
een visreisje met zijn vrienden.
362
00:16:02,662 --> 00:16:03,896
Bootbedrijf bevestigd
de huur was uit.
363
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
Hm. Nou ja, dat heb je
iets nu.
364
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Hé, hé, hé. Kom op.
365
00:16:08,101 --> 00:16:09,869
Ja, we zijn onderweg.
366
00:16:09,969 --> 00:16:11,004
Oké, tot snel.
367
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
Wat ben je aan het doen, jongen?
368
00:16:42,302 --> 00:16:43,503
Hoi!
369
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
Eenvoudig.
370
00:16:50,943 --> 00:16:51,978
Eenvoudig.
371
00:16:52,112 --> 00:16:53,146
Wie ben jij in godsnaam?
372
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
Colter Shaw.
Ik wil geen problemen.
373
00:16:55,115 --> 00:16:56,049
Ja?
374
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
Had moeten denken
daarover eerder
375
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
Je hebt mijn jongen gepakt
en besloot te overtreden.
376
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
Sierra Allen heeft mij aangenomen
377
00:17:02,955 --> 00:17:05,458
om haar dochter Aubrey te vinden.
378
00:17:05,558 --> 00:17:06,693
Wat heeft dat
met mij te maken hebben?
379
00:17:07,760 --> 00:17:08,728
Ik zei het je, papa,
380
00:17:08,795 --> 00:17:10,397
- Hij is geen agent.
- Hou je mond, jongen.
381
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
Vertel je wat. Vertel je wat.
382
00:17:12,299 --> 00:17:14,234
Waarom niet,
Waarom laat je hem niet gaan, oké?
383
00:17:14,334 --> 00:17:15,468
Jij en ik zullen gewoon praten.
384
00:17:15,568 --> 00:17:17,570
Ik heb niets
om met je over te praten.
385
00:17:17,670 --> 00:17:19,772
Vermiste meisjesjurk
op uw eigendom is aangetroffen.
386
00:18:09,021 --> 00:18:12,325
Ik heb er niets mee te maken
wat er met dat meisje is gebeurd.
387
00:18:12,392 --> 00:18:14,060
Was niet eens in de stad
toen ze vermist werd.
388
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
Misschien wil je het nog eens controleren
zijn visreisalibi.
389
00:18:16,696 --> 00:18:18,198
Mm.
390
00:18:18,298 --> 00:18:19,466
Hij had voor de kust voor anker kunnen gaan,
391
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
's nachts terug naar de stad geslopen.
392
00:18:21,168 --> 00:18:22,469
Het is moeilijk, maar niet onmogelijk.
393
00:18:22,535 --> 00:18:24,337
Het jongetje zei dat hij het gevonden had
de jurk hier.
394
00:18:24,404 --> 00:18:27,407
Ik dacht dat de hond misschien had gekropen
onder dat gat daar,
395
00:18:27,507 --> 00:18:28,941
rook het bloed,
bracht de jurk weer tevoorschijn.
396
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
We hebben de kadaverhonden.
397
00:18:33,880 --> 00:18:36,283
Als de jurk hier was,
haar lichaam misschien ook.
398
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
Hé, dat spul is niet van mij.
399
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
Mijn broer houdt
zijn rotzooi daar.
400
00:18:41,154 --> 00:18:43,823
Ik kon niet eens bij de schuur komen
voordat ik Spencer liet ontruimen
401
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
de stierdistel vorige week.
402
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
Je broer Derek, wanneer
de laatste keer dat je hem zag?
403
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
Verdomd als ik het weet.
404
00:18:56,569 --> 00:18:57,837
Had ruzie
ongeveer een jaar geleden.
405
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
Ongeveer dezelfde tijd
Aubrey werd vermist.
406
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
Ja.
407
00:19:02,942 --> 00:19:05,077
- Vertel me wat je ermee hebt gedaan.
- Ik heb niets gedaan.
408
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
Hij heeft geld van mij aangenomen.
409
00:19:07,347 --> 00:19:10,283
Geld dat niet van mij was.
Ik ben er ook voor in de steek gelaten.
410
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
Nee, wacht.
411
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
Stop!
412
00:19:20,660 --> 00:19:22,362
Dus ik moest de stad uit,
413
00:19:22,429 --> 00:19:24,597
ruim de rommel op.
414
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
Is dat jouw visreis?
415
00:19:25,832 --> 00:19:27,967
Noem het hoe je wilt.
416
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
Maar toen ik terugkwam,
hij was weg.
417
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.
418
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
Ja.
419
00:19:41,047 --> 00:19:41,948
De kansen zijn,
420
00:19:42,048 --> 00:19:43,316
Aubrey is daarbinnen.
421
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
Wat is hier? Aubrey's schoen?
422
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
Er is nog iets
daar.
423
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
Wat hebben we?
424
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
Het lijkt op het haar van Aubrey.
425
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
Haarverf gekregen.
426
00:20:34,834 --> 00:20:37,837
Deze tags voor... jongenskleding.
427
00:20:37,970 --> 00:20:39,872
Denk je dat we zoeken?
voor meer dan één kind?
428
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
Ik denk het niet. Kijk hier eens naar
datum op deze kassabon hier.
429
00:20:43,843 --> 00:20:47,079
Dezelfde dag
als de verdwijning van Aubrey.
430
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
Oké.
431
00:20:48,481 --> 00:20:51,083
Dus, wat, hij heeft haar veranderd,
432
00:20:51,183 --> 00:20:52,785
haar haar knippen en bleken?
433
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Ik denk niet dat hij dat was
van plan haar te vermoorden.
434
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
Hij gaat met haar op de vlucht.
435
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- Wat betekent...
- Aubrey zou nog in leven kunnen zijn.
436
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
De verdachte die we zoeken
want is Derek Flint.
437
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
Hij moet worden overwogen
gewapend en gevaarlijk.
438
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
Wij denken dat hij in bezit is
van het kleine meisje.
439
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
De hoogste prioriteit is hem vinden
440
00:21:14,441 --> 00:21:16,576
en herstellen
Aubrey Allen ongedeerd.
441
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
Laat geen steen onberoerd.
Laten we gaan.
442
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
Ik voel me Aubrey
verscheen op Dereks radar
443
00:21:24,884 --> 00:21:26,753
ooit Trevor en Sierra
begonnen elkaar te zien.
444
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
Als hij haar echter zou meenemen,
445
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
hij zal al lang weg zijn.
446
00:21:29,188 --> 00:21:30,623
Het zou in Mexico kunnen zijn
voor alles wat we weten.
447
00:21:30,723 --> 00:21:33,626
Ja. Je gelooft het verhaal van Trevor
over zijn broer die hem berooft?
448
00:21:33,693 --> 00:21:35,862
Ik weet het niet.
449
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
Zijn zoon zei dat hij het zich herinnerde
zijn vader en zijn oom
450
00:21:37,830 --> 00:21:39,065
ergens over ingaan.
451
00:21:39,165 --> 00:21:40,500
Misschien was dat niet zo
over geld, toch?
452
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
Misschien was het ongeveer
Aubrey meenemen.
453
00:21:42,335 --> 00:21:43,536
We hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd,
454
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
en we zijn op zoek
alle bekende medewerkers,
455
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
kijken of iemand iets weet.
456
00:21:46,639 --> 00:21:48,708
Bezig met het arrestatiebevel voor hem
creditcards en telefoongegevens.
457
00:21:48,808 --> 00:21:50,410
Warrants kosten enige tijd. Ik heb
iemand die het sneller kan.
458
00:21:50,510 --> 00:21:52,111
Nou ja, wat dan ook
je staat op het punt te doen,
459
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
Ik wil er niets van weten.
460
00:21:53,646 --> 00:21:55,682
Maar als het sneller resultaat oplevert,
Ik kan de andere kant op kijken.
461
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
- Ja.
- Lijkt erop
wij zijn u een verontschuldiging schuldig.
462
00:21:58,317 --> 00:22:00,787
Blijf nadenken als ik dat had gedaan
keek een jaar geleden naar Derek,
463
00:22:00,853 --> 00:22:02,088
Wij zouden niet zo ver achterlopen.
464
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
Ik dacht het gewoon niet
er was een verband.
465
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
Het enige dat ertoe doet
op dit moment is dat Aubrey
466
00:22:06,025 --> 00:22:07,660
misschien is het er nog,
misschien leeft ze nog.
467
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
Ik ga naar huis
en mijn oude bestanden bekijken
468
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
en kijk of ik het gemist heb
iets anders.
469
00:22:11,197 --> 00:22:15,301
De gebroeders Flint spookten er rond
McBrinnley's Pub bij 49.
470
00:22:15,368 --> 00:22:16,903
Dat is een goed idee.
Ik ga het bekijken.
471
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
Laat ons weten hoe het gaat
met jouw man, Shaw.
472
00:22:18,705 --> 00:22:20,106
- Ja.
- Houd elkaar op de hoogte.
473
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
- Nogmaals bedankt voor de hulp.
- Ja, reken maar.
474
00:22:26,913 --> 00:22:28,047
- Hoe gaat het, Colter?
-Randy,
475
00:22:28,180 --> 00:22:31,217
Ik wil dat je een man voor mij runt.
Eh, Derek Flint.
476
00:22:31,317 --> 00:22:33,986
Kijk in zijn creditcards,
zijn mobiele telefoonactiviteit.
477
00:22:34,086 --> 00:22:34,987
Op zoek naar een locatie.
478
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
Ik heb je, partner.
479
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
Activiteit komt eraan.
480
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
Hé.
481
00:22:41,027 --> 00:22:42,562
- Wat heb je?
- Geen creditcard
482
00:22:42,662 --> 00:22:43,830
activiteit van het afgelopen jaar.
483
00:22:43,930 --> 00:22:44,864
Hoe zit het met zijn telefoon?
484
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Sindsdien niets meer
485
00:22:46,766 --> 00:22:48,901
de dag erna
Aubrey's verdwijning.
486
00:22:49,869 --> 00:22:52,405
Oké, dus hij gaat weg
zijn telefoon, creditcards
487
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
voordat hij op de vlucht gaat.
488
00:22:53,940 --> 00:22:55,341
Heb je zijn laatste locatie?
489
00:22:55,442 --> 00:22:56,909
Laat mij het uitzoeken.
490
00:23:01,848 --> 00:23:03,215
Oké.
491
00:23:03,282 --> 00:23:04,784
Twee mijl ten noorden van
het landgoed Flint.
492
00:23:05,852 --> 00:23:07,086
Lijkt erop
het ligt direct aan de kustlijn.
493
00:23:07,186 --> 00:23:08,955
Maar dat was zo
een jaar geleden, dawg.
494
00:23:09,055 --> 00:23:10,322
Het is onmogelijk dat hij daar nog is.
495
00:23:10,423 --> 00:23:12,024
Nou, je moet beginnen
ergens. Stuur mij het adres.
496
00:23:12,091 --> 00:23:14,260
- Dat heb ik al gedaan.
- Oké, bedankt.
497
00:25:53,352 --> 00:25:54,954
Wauw.
498
00:25:55,054 --> 00:25:56,455
Ja, dat is echt
499
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
Eenogige Willy
actie daar.
500
00:25:59,225 --> 00:26:00,993
Oké, dus hoe weten we dat
501
00:26:01,127 --> 00:26:03,195
dat krabbenval-skelet
is eigenlijk Derek Flint?
502
00:26:03,295 --> 00:26:05,464
Hij mist de twee vingers
dat zijn broer afsneed.
503
00:26:06,465 --> 00:26:08,300
Oké. En hoe zit het met Aubrey?
504
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
Nee, geen teken van haar.
505
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
Oké,
Dus, wat denk je?
506
00:26:13,773 --> 00:26:14,841
Van dichtbij geschoten,
507
00:26:14,941 --> 00:26:16,776
er is een klein kaliber
ingangswond.
508
00:26:16,843 --> 00:26:19,679
Ik denk misschien... misschien Derek
zou haar afgeven
509
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
voor iemand hadden ze een tweede
gedachten om hem te betalen.
510
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
Hé, doe me een plezier.
511
00:26:23,950 --> 00:26:24,984
Kun je het mij vertellen?
wie is eigenaar van dit land?
512
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
Laten we het uitzoeken.
513
00:26:28,487 --> 00:26:29,756
Eén seconde.
514
00:26:29,822 --> 00:26:30,990
Blue Creek Holdings.
515
00:26:31,090 --> 00:26:32,124
Het is een vertrouwensrelatie.
516
00:26:32,191 --> 00:26:34,727
Een vertrouwen.
Oké, wie heeft het opgericht?
517
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
Op het. Op het.
518
00:26:41,968 --> 00:26:43,102
Oké, een kerel genoemd
519
00:26:43,202 --> 00:26:45,805
Arthur Poness.
520
00:26:45,872 --> 00:26:48,540
Dat is gek.
Hier staat dat hij een gepensioneerde agent is.
521
00:26:49,942 --> 00:26:52,011
Ja. Randy, ik moet gaan.
522
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
Shaw.
523
00:26:56,282 --> 00:26:57,850
Ik ben uit McBrinnley's gekomen.
524
00:26:57,950 --> 00:26:59,852
Ik heb het lichaam van Derek Flint gevonden.
525
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
Hij is dood.
526
00:27:02,554 --> 00:27:04,456
Ja, ik vond hem op een stuk
van land dat eigendom is van Arthur Poness.
527
00:27:04,556 --> 00:27:06,325
Wat was Derek Flint aan het doen?
op Arthur's land?
528
00:27:06,392 --> 00:27:07,727
Ik weet het niet.
529
00:27:07,860 --> 00:27:09,495
Hij werd geëxecuteerd,
lichaam was verborgen.
530
00:27:09,561 --> 00:27:11,330
Ik denk dat Poness hem heeft vermoord.
vertrok met Aubrey.
531
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Kijk, ik heb de man gekend
mijn hele carrière.
532
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
Er is, er is geen mogelijkheid.
533
00:27:15,401 --> 00:27:16,568
H-Hoe is dat mogelijk?
534
00:27:16,703 --> 00:27:18,237
Ja, misschien niet
de man die je dacht dat hij was.
535
00:27:18,337 --> 00:27:20,639
Het zou het verklaren
waarom hij geen zaak kon bepleiten.
536
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
Rechts?
537
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
Wat zou hij willen
met dat meisje?
538
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
Misschien is hij er te diep in gedoken
op een slechte deal.
539
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
Misschien heeft Derek hem bedrogen
540
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
zoals hij zijn broer deed.
541
00:27:30,817 --> 00:27:32,418
Hoe dan ook, ik ga
naar Poness nu.
542
00:27:32,551 --> 00:27:34,020
Ik zie je daar.
543
00:27:34,120 --> 00:27:35,521
Oh, hé, bel dit niet,
544
00:27:35,587 --> 00:27:37,056
oké? Wij weten het niet
wie nog meer van de afdeling
545
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
Poness werkt misschien mee.
546
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
Sorry dat het zover moest komen.
547
00:27:45,564 --> 00:27:47,433
Wat maakt het uit
Heb je dat gedaan, Arthur?
548
00:30:29,996 --> 00:30:30,930
Hé, Colter?
549
00:30:31,030 --> 00:30:31,898
Reenie, jij met Sierra?
550
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
Ja, we zijn net bij haar thuis.
551
00:30:33,665 --> 00:30:34,901
Ik moet met haar praten.
552
00:30:35,001 --> 00:30:36,402
Oké, ze is hier.
553
00:30:36,468 --> 00:30:37,970
Kouter?
554
00:30:38,104 --> 00:30:39,571
Wat is er gebeurd?
555
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
Aubrey leeft.
556
00:30:42,641 --> 00:30:44,310
O, mijn God.
557
00:30:44,410 --> 00:30:47,713
Ze heeft geleefd
met Arthur Poness en zijn vrouw.
558
00:30:47,813 --> 00:30:49,281
Wacht, rechercheur Poness
heeft Aubrey?
559
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
Ik begrijp het niet. Hoe?
560
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
Is Poness Aubrey's grootvader?
561
00:30:57,556 --> 00:30:59,091
Staren naar een familiefoto
nu
562
00:30:59,191 --> 00:31:00,292
van de Ponesses en hun zoon.
563
00:31:00,359 --> 00:31:02,228
Aubrey kijkt
lijkt heel erg op hem.
564
00:31:04,263 --> 00:31:06,198
Sierra, als er iets is
Je hebt het ons niet verteld...
565
00:31:09,301 --> 00:31:11,470
Hun zoon...
566
00:31:11,570 --> 00:31:14,873
Jason is de vader van Aubrey.
567
00:31:15,975 --> 00:31:17,276
Ik was er op dat moment niet zeker van
568
00:31:17,376 --> 00:31:19,078
vanwege
mijn levensstijl, maar ja.
569
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
En waarom niet
Vertel je het ons eerder?
570
00:31:21,080 --> 00:31:23,482
Niemand wist het.
571
00:31:23,549 --> 00:31:26,885
Ik ontdekte dat ik zwanger was
nadat Jason stierf en...
572
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
...Ik heb het ze nooit verteld
of wie dan ook, hij was de vader.
573
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
Nou, Poness moet dat wel hebben gedaan
ergens achter gekomen.
574
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
Ze hebben mij altijd gehaat.
575
00:31:35,061 --> 00:31:36,562
Ze gaven mij de schuld
voor wat er met Jason is gebeurd.
576
00:31:36,695 --> 00:31:38,130
Nou, dat deden ze niet
ben hier te lang geleden weggegaan.
577
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
Ik denk Arthur
en zijn vrouw nam Aubrey mee,
578
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
en ze zijn op de vlucht.
Ik ga achter ze aan.
579
00:31:43,302 --> 00:31:44,536
O God.
580
00:31:48,174 --> 00:31:49,808
West, ben jij dat?
581
00:31:49,875 --> 00:31:52,044
Ik wil dat je mij dat toestaat
en mijn familie gaan.
582
00:31:53,212 --> 00:31:54,513
Poness.
583
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
- Waar is West?
- Het gaat goed met hem.
584
00:31:56,782 --> 00:31:59,251
Ik hield hem in de gaten toen
Ik had naar je moeten kijken.
585
00:32:01,220 --> 00:32:03,189
- Wat heb je met Aubrey gedaan?
- Ik beloof je, ze is binnen
586
00:32:03,289 --> 00:32:04,656
zeer goede handen.
587
00:32:04,723 --> 00:32:06,592
Ze is veilig, geliefd.
588
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
- Wij zorgen voor haar.
- Heb je haar ontvoerd?
589
00:32:08,294 --> 00:32:09,795
Ik heb haar gered.
590
00:32:11,163 --> 00:32:12,031
Van Derek Flint?
591
00:32:12,098 --> 00:32:14,066
Ik was Trevor aan het bekijken.
592
00:32:14,166 --> 00:32:15,567
In plaats daarvan vond ik Derek.
593
00:32:15,667 --> 00:32:17,836
Dat monster had onze
kleindochter. Dat zou hij doen
594
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
onuitsprekelijke dingen voor haar.
595
00:32:21,773 --> 00:32:23,942
- Dus jij wist van Aubrey.
- We hadden onze vermoedens.
596
00:32:24,043 --> 00:32:27,879
Mijn vrouw Iris zag ze bij
de supermarkt een paar weken eerder.
597
00:32:27,946 --> 00:32:30,582
Meisje zag er precies zo uit
onze zoon Jason op die leeftijd.
598
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
Toen ik haar met Derek zag,
599
00:32:33,085 --> 00:32:35,154
Ik kende Siërra
was geen waardige moeder.
600
00:32:35,254 --> 00:32:37,289
Aubrey's handen waren allemaal in stukken gesneden
601
00:32:37,389 --> 00:32:39,458
van Siërra
kapotte drankfles.
602
00:32:39,558 --> 00:32:42,261
Zo is dat bloed
zat helemaal over haar jurk.
603
00:32:42,361 --> 00:32:44,763
Ik kon Aubrey niet toestaan
ga terug naar dat huis.
604
00:32:44,896 --> 00:32:46,232
Dat is niet jouw beslissing
maken, Arthur.
605
00:32:46,332 --> 00:32:48,200
Ik zag dat ze tekende
haar moeder als een engel.
606
00:32:48,267 --> 00:32:50,469
Wat heb je haar verteld...
zij-zij stierf?
607
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
Het leek makkelijker voor het meisje.
608
00:32:52,871 --> 00:32:53,772
Je hebt het niet gezien
609
00:32:53,872 --> 00:32:55,574
Sierra toen.
610
00:32:55,674 --> 00:32:57,543
Ze was zelfmoord aan het plegen,
611
00:32:57,643 --> 00:33:00,879
dat donkere pad bewandelen
zoals Jason deed.
612
00:33:00,979 --> 00:33:02,748
Zo dronken dat een man dat zou kunnen
613
00:33:02,814 --> 00:33:05,384
loop haar huis binnen
en neem haar dochter mee.
614
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
Ik had medelijden met haar,
615
00:33:06,985 --> 00:33:09,588
maar ik kon Aubrey niet toestaan
ga terug naar die situatie.
616
00:33:09,688 --> 00:33:10,922
Zo is ze nu niet.
617
00:33:11,023 --> 00:33:14,126
Tien maanden nuchterheid
maakt geen stabiel huis.
618
00:33:15,361 --> 00:33:16,628
Wat is je plan, Arthur?
Wat ga je doen?
619
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
Jij blijft rennen
met een klein meisje?
620
00:33:19,165 --> 00:33:20,232
Als het moet.
621
00:33:20,299 --> 00:33:21,733
Je brengt haar in gevaar.
622
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
Dat weet je toch?
623
00:33:22,968 --> 00:33:24,636
Wat ga je doen
als ze ouder wordt,
624
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
gewoon tegen haar blijven liegen?
625
00:33:28,040 --> 00:33:29,941
Wij zullen ons daar zorgen over maken
als we er aan toe zijn.
626
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
Ik kan je niet toestaan
Neem haar, Arthur.
627
00:33:37,249 --> 00:33:38,850
Je geeft me geen keus.
628
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
Arthur, dat doe je niet
moet dit doen.
629
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
Wat ben je aan het doen?
630
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
Wat heb je gedaan?
631
00:33:49,628 --> 00:33:52,131
Probeerde te vermijden
iets belangrijks raken.
632
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Ik vermoed dat Tyson ongeveer heeft
30 minuten, maximaal.
633
00:33:54,800 --> 00:33:56,668
Je moet een keuze maken.
634
00:33:56,768 --> 00:33:59,338
Je kunt erna komen
Aubrey, wie is veilig.
635
00:33:59,438 --> 00:34:01,273
Of je kunt een stervende man redden.
636
00:34:05,544 --> 00:34:07,446
Arthur? Ar...
637
00:34:08,547 --> 00:34:10,282
- Jo.
-Randy,
638
00:34:10,349 --> 00:34:11,250
West zit in de problemen.
639
00:34:11,350 --> 00:34:12,218
Ik heb je zojuist zijn mobiele telefoon gestuurd.
640
00:34:12,351 --> 00:34:13,252
Kun je mij zijn locatie geven?
641
00:34:13,352 --> 00:34:14,586
Ja, ja, ja, ik heb je.
642
00:34:17,889 --> 00:34:18,757
Kom op.
643
00:34:19,858 --> 00:34:20,726
Ik heb het.
644
00:34:20,826 --> 00:34:22,060
Ik stuur je nu een pincode.
645
00:34:22,161 --> 00:34:24,296
Oké,
Ik ben ongeveer 40 minuten verwijderd.
646
00:34:24,396 --> 00:34:25,631
Ik ga erheen,
Ik ga hem stabiliseren.
647
00:34:25,697 --> 00:34:27,032
Bel een ambulance. Doe het nu.
648
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Westen?
649
00:35:01,733 --> 00:35:03,169
Westen?
650
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
Shaw.
651
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Shaw.
652
00:35:09,841 --> 00:35:11,277
- Hoi.
- Shaw.
653
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
Het gaat goed met je. Ik heb je.
654
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
Ik heb je.
655
00:35:16,282 --> 00:35:17,516
Houd vol, oké?
656
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
Ik heb een ambulance
onderweg, oké?
657
00:35:19,951 --> 00:35:22,053
Alsjeblieft. Dit is niet het geval
zal me goed voelen. Ben je klaar?
658
00:35:22,120 --> 00:35:23,555
Oké? Diep ademhalen.
659
00:35:23,655 --> 00:35:24,790
Daar gaan we.
660
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
Oké.
661
00:35:27,593 --> 00:35:29,228
Alsjeblieft.
662
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
Oké.
663
00:35:33,799 --> 00:35:35,100
Luister naar mij.
664
00:35:35,234 --> 00:35:36,702
Poness is slim, toch?
665
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
Hij weet dat die er is
overal zullen wegversperringen zijn,
666
00:35:38,537 --> 00:35:39,571
politie op zoek naar Aubrey.
667
00:35:39,638 --> 00:35:41,373
Heeft hij dat?
een stuk grond, eigendom,
668
00:35:41,440 --> 00:35:42,641
ergens waar hij zou kunnen zijn
zich verstoppen?
669
00:35:42,774 --> 00:35:44,210
Hij heeft een boot. Ik ben ermee bezig geweest.
670
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
Hij houdt het binnen
de East Bay-jachthaven.
671
00:35:46,478 --> 00:35:47,879
Zijn boot heet de Eurydice.
672
00:35:47,946 --> 00:35:49,281
Jachthaven Oostbaai. Oké.
673
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
Houd druk
over dat ding, oké?
674
00:35:50,782 --> 00:35:52,117
Hé, hé!
675
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
- Hier beneden!
- Ga, ga.
676
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
Ja, ambulance
onderweg, oké?
677
00:36:39,865 --> 00:36:41,467
Iris, we moeten gaan!
678
00:36:45,837 --> 00:36:48,206
Start de motor, Iris.
We moeten gaan.
679
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
Wij moeten...
680
00:36:55,080 --> 00:36:57,148
Dat ga je niet
neem haar van ons over.
681
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
Waar is Aubrey?
682
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Hou op, Arthur.
683
00:37:03,154 --> 00:37:06,024
Het was niet de bedoeling
op deze manier zijn.
684
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
Ja.
685
00:37:13,632 --> 00:37:17,235
Aubrey, lieverd, kom hierheen.
686
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
Aubrey.
687
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
Het is oké.
688
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
Oma, opa,
689
00:37:31,717 --> 00:37:33,785
zijn wij veilig?
690
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
Ja, lieverd.
691
00:37:35,521 --> 00:37:36,955
Je bent veilig.
692
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
Nou, die vreemdeling heeft mij net gezien.
693
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
Alles komt goed.
694
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
Dit is meneer Shaw.
695
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Hallo, Aubrey.
696
00:37:51,870 --> 00:37:53,872
♪ Wauw ♪
697
00:37:53,972 --> 00:37:57,042
♪ Hoe-hoe-hoe... ♪
698
00:37:57,175 --> 00:37:58,610
Ja.
699
00:37:58,710 --> 00:37:59,878
Goed gedaan.
700
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
Ja. Kijk naar Ruches.
701
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
- We zijn nog even bezig.
- Bedankt.
702
00:38:08,420 --> 00:38:09,254
Hé,
703
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
Ehm, we geven Aubrey gewoon
704
00:38:10,656 --> 00:38:11,923
nog een paar minuten
om je op je gemak te voelen,
705
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
en dan Lynn de maatschappelijk werker
zal komen doen
706
00:38:14,326 --> 00:38:16,862
een begeleid bezoek. Oké?
707
00:38:16,928 --> 00:38:18,597
Ze is een goede jongen.
708
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
Je hebt iets goed gedaan.
709
00:38:21,733 --> 00:38:23,402
Geef het wat tijd.
710
00:38:23,502 --> 00:38:25,203
Ik heb het gezien
veel in mijn werk,
711
00:38:25,303 --> 00:38:26,772
sommige wou ik dat ik het niet had gedaan,
712
00:38:26,872 --> 00:38:28,874
en één ding
dat ik zeker weet--
713
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
herstel is niet lineair.
714
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
Oké?
715
00:38:42,153 --> 00:38:44,690
♪ Heb ik iets verkeerd gedaan? ♪
716
00:38:45,591 --> 00:38:46,692
Hé.
717
00:38:46,758 --> 00:38:48,594
Was in het ziekenhuis
een bezoek brengen
718
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
- aan rechercheur West.
- Hoe gaat het met hem?
719
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Hij heeft een lange weg
voor hem. Het komt wel goed met hem.
720
00:38:53,264 --> 00:38:56,702
Wilde mij
om zijn excuses te sturen
721
00:38:56,802 --> 00:38:58,937
omdat ik jou ooit de schuld heb gegeven.
722
00:38:59,938 --> 00:39:00,606
Nou, Sierra is geweest
723
00:39:00,739 --> 00:39:02,207
werken met CPS,
724
00:39:02,307 --> 00:39:04,142
en we hebben
een plan dat helemaal doordacht is.
725
00:39:04,242 --> 00:39:05,544
Dus we laten het aan de rechtbank zien
726
00:39:05,611 --> 00:39:09,280
dat dit een kluis gaat zijn
en stabiel huis voor Aubrey.
727
00:39:09,381 --> 00:39:10,549
Goed.
728
00:39:10,616 --> 00:39:11,450
Oh.
729
00:39:11,550 --> 00:39:13,084
Eh...
730
00:39:13,184 --> 00:39:15,286
Sorry, ik moet dit even aannemen.
Excuseer mij even.
731
00:39:15,421 --> 00:39:16,822
Bedankt, Reenie.
732
00:39:16,955 --> 00:39:18,624
Bedankt.
Hallo, dit is Reenie.
733
00:39:18,724 --> 00:39:21,359
♪ Nu zit ik in verdriet ♪
734
00:39:23,895 --> 00:39:26,331
♪ En jij achtervolgt mij
als een geest... ♪
735
00:39:26,432 --> 00:39:27,533
Het is niet jouw schuld.
736
00:39:29,267 --> 00:39:32,037
Ik was er niet
toen ze mij nodig had.
737
00:39:32,971 --> 00:39:34,339
Nou, je bent nu hier.
738
00:39:37,676 --> 00:39:40,245
Ik kan Arthur niet geloven
iedereen zo lang voor de gek gehouden.
739
00:39:40,311 --> 00:39:41,447
Nu gaat hij
heb veel tijd
740
00:39:41,513 --> 00:39:43,815
om na te denken over wat hij deed.
Hij en zijn vrouw.
741
00:39:43,915 --> 00:39:45,751
Ja.
742
00:39:45,817 --> 00:39:48,787
Weet je,
Ik begrijp ze ongeveer.
743
00:39:48,854 --> 00:39:50,221
Dat dachten ze
hun gezin bij elkaar houden,
744
00:39:50,321 --> 00:39:52,090
maar uiteindelijk
ze hebben het nog meer uit elkaar gehaald.
745
00:39:52,190 --> 00:39:53,158
Mm.
746
00:39:53,258 --> 00:39:54,926
Ja, soms denk ik
747
00:39:55,026 --> 00:39:56,795
mensen doen de verkeerde dingen
om de juiste redenen.
748
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
Weet jij daar iets van?
749
00:40:03,869 --> 00:40:05,837
Ik misschien.
750
00:40:07,138 --> 00:40:10,108
♪ Maar het zal niet vandaag zijn ♪
751
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
♪ Misschien morgen... ♪
752
00:40:12,277 --> 00:40:13,779
Je hebt veel verloren tijd
753
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
in te halen.
754
00:40:16,047 --> 00:40:17,949
Ik kan het niet
dank je wel, Colter,
755
00:40:18,016 --> 00:40:19,785
omdat je haar bij mij terugbracht.
756
00:40:19,885 --> 00:40:21,753
Zorg goed voor haar, oké?
757
00:40:27,358 --> 00:40:29,595
Wil je hallo zeggen
naar je mama?
758
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
- Hoi.
- Mama!
759
00:40:33,665 --> 00:40:35,033
♪ Hoe-hoe-hoe ♪
760
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
♪ Hoe-hoe-hoe ♪
761
00:40:39,805 --> 00:40:41,773
♪ Hoehoe ♪
762
00:40:45,143 --> 00:40:48,847
♪ Whoo, whoo-hoo-hoo ♪
763
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
♪ Hoe-hoe-hoe. ♪
764
00:40:55,153 --> 00:40:58,023
Ondertiteling gesponsord door
CBS
765
00:40:58,123 --> 00:41:00,726
en TOYOTA.
766
00:41:00,792 --> 00:41:03,895
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org